Conserver exactement une page imprimée et permettre au lecteur d’adapter le texte sont deux objectifs différents. Le fichier doit servir le contenu et les conditions de lecture.
Texte continu qui se réorganise selon l’écran et les réglages
Tableaux, images et renvois dépendant d’une page
EPUB à mise en page fixe
Composition où la place des éléments porte du sens
Lecture sur petit écran, zoom et ordre de lecture
PDF
Document dont la page conserve sa géométrie
Recomposition, navigation, balisage et sélection du texte
Aucun format ne garantit à lui seul l’accessibilité. Le contenu, la structure et le logiciel de lecture comptent ensemble. Le W3C décrit EPUB 3.3 et distingue le format de sa présentation dans les systèmes de lecture.
Faire l’inventaire des contraintes
Relevez texte continu, notes, tableaux, formules, images, doubles pages et renvois. Une référence à « la page de gauche » doit être adaptée si les pages n’existent plus dans la lecture redistribuable. Un tableau trop large peut nécessiter une autre présentation. Pour un livre d’images, testez la lisibilité des éléments porteurs d’information à plusieurs tailles plutôt que de choisir un format uniquement pour sa fidélité visuelle.
Tester un chapitre représentatif
Choisissez une partie contenant les difficultés du livre, pas seulement une introduction simple. Testez table des matières, retour depuis une note, recherche, grossissement du texte, contraste, descriptions d’images et changement d’orientation. Notez le logiciel et sa version avec les problèmes observés. Une anomalie présente dans un seul lecteur doit être distinguée d’un défaut du fichier.
Décrire les fonctions effectivement disponibles
Une fiche commerciale doit annoncer seulement ce qui a été réalisé et testé. Indiquez les limites connues utiles au choix du lecteur. Le référentiel EPUB Accessibility 1.1 traite les exigences et les métadonnées d’accessibilité. Le guide accessibilité du livre aide à préparer les contrôles de lecture.
Attribuer les données à la bonne version
EPUB et PDF doivent être décrits comme les formats réellement distribués, avec les identifiants appropriés. L’AFNIL précise l’attribution d’ISBN distincts selon les formats. Ne recopiez pas mécaniquement pagination, couverture, taille de fichier ou modalités d’accès depuis le papier. Distinguez aussi les contraintes d’usage imposées par un circuit de vente des possibilités techniques du format.
Préparer la maintenance
Conservez fichiers sources, outils d’export et liste de tests. Après une correction, vérifiez de nouveau navigation et liens internes ; une modification minime peut déplacer un renvoi ou introduire une erreur. Une nouvelle traduction demande un contrôle de langue, de coupure et d’ordre de lecture propre. Le guide de préparation EPUB détaille le passage du manuscrit au fichier.
À retenir : testez un contenu représentatif sur plusieurs lecteurs avant de décider du format et de ses promesses.
EPUB : vérifier l’ordre de lecture et la navigation
Un livre numérique possède un ordre de documents et un ordre de contenu à l’intérieur de chaque document. Le W3C explique que la table des matières et la lecture synchronisée doivent rester cohérentes avec la progression logique du livre.
Sur petit écran, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.
EPUB : vérifier l’ordre de lecture et la navigation — repères et utilisation
Repère
Ce que la source établit
Comment l’utiliser
Documents
Le spine définit leur succession principale.
Vérifier chapitre précédent et chapitre suivant.
Contenu
L’ordre des éléments structure la lecture interne.
Tester notes, encadrés et légendes dans la séquence.
Sommaire
Les entrées rendent la structure navigable.
Vérifier libellé, destination et ordre des liens.
Audio synchronisé
La progression doit conserver un ordre logique.
Tester les passages entre texte principal et contenus secondaires.
Interpréter ces repères
Choisissez pour la recette un chapitre contenant des difficultés réelles : tableau, note, image et renvoi. Une première page correctement affichée ne valide pas l’ensemble du fichier. Vérifiez aussi que l’on peut revenir au texte après une note et comprendre un encadré sans perdre le fil de la lecture.
Le schéma défile horizontalement. Ses repères sont aussi décrits dans le tableau.
Exemple pédagogique : les trois entrées du sommaire renvoient aux trois documents dans l’ordre de lecture. Vérifier aussi l’ordre interne des notes, légendes et encadrés.
EPUB : distinguer inventaire, ordre principal et navigation
Dans un EPUB, le manifeste inventorie des ressources, le spine définit la succession principale des documents et le document de navigation expose des accès au contenu. Leur concordance doit être vérifiée, pas supposée.
EPUB : distinguer inventaire, ordre principal et navigation
Point de lecture
Ce qu’il faut distinguer
Application concrète
Manifeste
Il décrit les ressources de la publication.
Vérifier que le contenu nécessaire est déclaré avec ses références.
Spine
Il organise l’ordre de lecture principal des documents.
Parcourir chapitre précédent et suivant dans la séquence prévue.
Navigation
Le sommaire fournit des liens vers les sections.
Tester les destinations et les intitulés, pas seulement leur présence.
Contenu interne
L’ordre des éléments dans chaque document reste déterminant.
Vérifier la place des notes, légendes et encadrés dans la lecture.
Contrôler deux parcours complémentaires
Commencez par une lecture continue du livre, puis rejoignez les mêmes passages depuis le sommaire. Une entrée correcte ne prouve pas que la succession principale est correcte, et l’inverse est également vrai. Après modification d’un chapitre, refaites les deux parcours et les retours de notes concernés. Une mise en page agréable sur une application ne remplace pas cette vérification structurelle.
Schéma de lecture : Ressources → Séquence → Accès → Détails. Les étapes sont détaillées dans le tableau.
Mise en situation
Un sommaire correct garantit-il que le spine présente les chapitres dans le bon ordre ?
Lire la réponse expliquée
Non, navigation et succession principale doivent être contrôlées séparément. Les structures ont des fonctions distinctes. Testez la lecture continue et les accès depuis le sommaire.
EPUB : mise en page redistribuable et mise en page fixe
Le W3C distingue une mise en page qui s’adapte à l’écran et une mise en page précomposée. Le choix dépend de la relation entre texte, image et lecture. Il doit être testé sur les systèmes de lecture visés, sans supposer une accessibilité automatique.
Sur petit écran, le tableau peut se parcourir horizontalement.
EPUB : mise en page redistribuable et mise en page fixe
Point de comparaison
EPUB redistribuable
EPUB à mise en page fixe
Composition
Le contenu se recompose selon l’espace disponible.
La composition de la page est définie à l’avance.
Taille du texte
Peut s’adapter aux réglages du lecteur selon le système.
Les réglages peuvent être plus limités.
Rapport texte-image
Doit rester cohérent quand le contenu se recompose.
Peut préserver une relation spatiale déterminante.
Petit écran
Recomposition permettant de limiter les déplacements latéraux.
Vérifier lisibilité et possibilités d’agrandissement.
Accessibilité
Structure et contenus restent à contrôler.
Défis supplémentaires de lecture, d’ordre et d’adaptation.
Validation
Tester navigation, contenu et aides techniques.
Tester aussi chaque page et ses contraintes de présentation.
Choisir à partir d’un contenu représentatif
Essayez un chapitre avec ses titres, notes et illustrations. Un simple texte continu et une double page illustrée ne posent pas les mêmes contraintes. Gardez les résultats des essais avec les choix de fabrication numérique.
Décrire les exigences d’accessibilité
La conformité dépend du contenu et du système de lecture. Le W3C souligne des limites propres à la mise en page fixe, notamment pour la redistribution et certains réglages. Précisez les exigences dans le brief et faites contrôler le fichier final.
Préparer un échantillon difficile
Pour choisir la mise en page numérique, retenez un extrait comprenant les éléments les plus exigeants : notes, images légendées, tableaux ou texte en colonnes. Testez sa lecture sur plusieurs tailles d’écran avant d’étendre la fabrication au livre complet. Un chapitre sans illustration ne révèle pas les contraintes d’une double page complexe.
Conserver un ordre de lecture explicite
Dans un contenu illustré, précisez le chemin entre texte, image et légende. La proximité visuelle ne suffit pas toujours à transmettre cette relation à un lecteur utilisant une aide technique. Le fichier doit conserver une structure cohérente et des alternatives adaptées aux éléments utiles.
Recetter les réglages du lecteur
Essayez taille du texte, orientation, navigation et agrandissement dans les systèmes ciblés. Notez les résultats et les limites observées pour le fichier testé. Le format EPUB permet plusieurs approches, mais un nom de format ne garantit pas à lui seul une expérience identique dans tous les logiciels.
Éprouver le contenu au-delà de la première page
Dans un EPUB redistribuable, augmentez la taille du texte et examinez un passage avec titre, liste, note et illustration. La pagination varie selon les réglages ; les renvois doivent rester utilisables. Pour une publication fixe, vérifiez aussi ce qui se passe lorsque le lecteur agrandit ou navigue autrement que par la seule vue d’ensemble.
Préparer une fiche de contrôle par exemplaire numérique
Notez fichier, version, application de lecture et réglages utilisés. Signalez le passage exact où une information disparaît ou change d’ordre. Cette description permet de refaire le contrôle après correction. Une validation de structure et un essai de lecture apportent des informations complémentaires sur le même fichier.
EPUB 3.3 : sept éléments à repérer dans le paquet
Un EPUB réunit des ressources, des métadonnées et une organisation de lecture. Ces éléments du standard servent à identifier la publication et à orienter le lecteur ; ils ne garantissent pas à eux seuls la qualité éditoriale ou l’accessibilité.
EPUB 3.3 : sept éléments à repérer dans le paquet
Élément
Rôle dans la publication
Point de contrôle
dc:identifier
Identifiant de la publication.
Rapprocher sa valeur et la référence déclarée comme identifiant unique.
dc:title
Titre de la publication.
Vérifier sa cohérence avec la couverture et le catalogue.
dc:language
Langue du contenu.
Employer une indication de langue conforme au standard.
dcterms:modified
Date de dernière modification du paquet.
Respecter le format et le fuseau UTC prévus.
manifest
Inventaire des ressources de la publication.
Les ressources nécessaires doivent être déclarées correctement.
spine
Organisation de la séquence de lecture.
Comparer l’ordre déclaré au parcours réellement attendu.
Document de navigation
Navigation dont la table des matières.
Tester les destinations et les intitulés.
Un EPUB à mise en page fixe et un EPUB redistribuable partagent ces besoins d’identification et de navigation. Vérifiez ensuite les fichiers, les liens et la restitution dans plusieurs systèmes de lecture. Le texte alternatif, la structure et les métadonnées d’accessibilité demandent des contrôles complémentaires.
